К стандартным документам относятся: свидетельства о рождении, о браке, о смерти, о разводе,дипломы, свидетельства,справки,выписки,трудовые книжки и многие другие аналогичные документы. При всей кажущейся простоте и стандартности переводов данных видов документов здесь, как и в любой работе, есть своя специфика. К нам очень часто обращаются люди которые сделали перевод такого рода документов сами или посредством друзей или знакомых, а потом обратились к нам с этим же документом. Почему? Причин две. Первая, то ,что в большинстве случаев требуется нотариальное заверение,а вслучае предоставления документа за пределами государства Израиль-и его легализация (Апостиль). А заверить нотариусом можно только работу или выполненную профессиональным переводчиком,или доплатив за проверку такого документа у профессионального переводчика. Вторая причина заключается в том, что от правильности перевода специальности, должности или названия предмета и т.д., зачастую зависит судьба вашего документа или ваша. Отнеситесь к переводу стандартных документов серьезно- не повторяйте чужих ошибок.
|
